志贺果冈——最近，日本西部城市志贺果冈的警方向一名越南男子递交了一封用越南语写的感谢信，感谢他救了一名困在沼泽中的老人。

滋贺县警察局的科冈派出所赞扬了35岁的公司员工、科冈居民Can Do Trien的行为。这是该部队第一次用越南语发送感谢信。

据派出所和其他消息来源称，10月22日下午3点半左右，他在当地一座寺庙散步时，发现一名80岁的男子骑着自行车摔倒，掉进了沼泽区。因为用日语求助很困难，他拍下了现场的照片，让附近的一名初中生拨打了紧急电话。灿拉着老人的手，在泥里不停地和他说话，直到急救人员赶到。幸运的是，这位老人没有生命危险。警方还计划向报警的金某(15岁)发送感谢信。

11月16日，警察局局长Takioka hideenori把感谢信递给了灿，他说:“我们很感谢他不顾语言障碍，机智地帮助了那名男子。”詹说:“能够帮助他，我感到很欣慰，因为他在用微弱的声音寻求帮助。”

詹在2018年来到日本，在当地的金属加工公司Yashiro Seisakusho做设计和其他工作。49岁的公司总裁里川义孝(Yoshitaka Rikawa)说:“他很认真，也很努力。他也很适合当地社区，比如参加居民协会的清洁运动。”他补充说，“得到这样的嘉奖是非常好的。”

在警察局的要求下，县警察局有组织犯罪控制部门的越南语翻译完成了感谢信。一位官员说:“我们希望他能把它带回家展示给他的家人。”

他说:“在日本工作时，很高兴能以这种方式与警方和消防部门合作。我年底要回老家，所以我想把这件事告诉我的家人。”

(日语原:Ririn Iitsuka，大津局)